青林國際出版－童書繪本‧親子教養

書的手藝人～繪本作家伊勢英子（久原穩） 

 

         對日本的繪畫、音樂、人權思想的近代化帶來極大影響的法國，在2006年兩國的締結外交關係已有一百五十年。二次大戰後，日本的外交更傾向美國，而日法之間也開始新文化的交流。其最具代表性的就是繪本作家伊勢英子的作品。修補裝訂舊書的匠師《書的手藝人》在法國也已所剩寥寥，而這本描繪匠師精巧手藝的溫馨故事《書的手藝人》在日法博得好評。去年、不僅在法國舉辦原畫展，今年也持續在日本各地舉行巡迴展。中部地方，自八日開始在名古屋市內的書店展開。想必這對「書籍」這種文化的未來應該會帶來更耳目一新的面貌。

 

 

 

 

伊勢英子是個勇於追求，積極挖掘題材的作家。將心中的憧憬透過自己的手去捕捉，畫裡彷彿要將無法捕捉到的光輝燃燒起來。而「夜鷹之星」等一系列宮澤賢治的繪本，就像在呼應賢治的內心。她的繪本畫風擁有獨特的風格，非常誠實又強而有力，所描繪的景物細膩，文詞也足勘玩味。她是抱持這樣的心情作畫，那麼她每天畫了幾張？伊勢女士用柔軟的心去感受、去憂愁，將少年的身影、心情也勾勒出來。繪本的扉頁裡有類似梵谷的軌跡，也畫著宮澤賢治在強風中前進的身影，有拿著蘋果快要飛起的風神又三郎。然而、將這些放入繪本裡，會讓人覺得只有看得懂得人才會知其奧妙。就某些方面而言，對伊勢女士的繪本有相當瞭解的人，才會有更深刻的感受，而對一些知識不足的人而言，就會留下許多疑惑。也是一個值得探討的問題，不過也讓我想起同樣的繪本畫家哥夫斯泰因。

 

哥夫斯泰因的小繪本裡寫著一行文字「畫家就像神一樣，只不過較謙卑」具體來說，應該是指有些對繪畫一無所知的人，卻能用自己認知讀懂此繪本吧！就哥夫斯泰因的繪本而言，它是無權選擇讀者，反而是讀者憑著直感買了此繪本。所以我說買的人才是神，不是嗎？

報導｜謝依恬

 

    伊勢英子的繪本作品《書的手藝人》在日本幾乎是看過的人都會由衷的讚嘆：「好喜歡這本繪本！」

 

本書不僅躍居二○○七年日本國內人氣繪本第一名，同時也榮獲第三十八回講談社出版文化賞繪本賞，而且也先後發行了法文版和中文版，並在日本與法國舉行插畫原畫展。

 

伊勢英子為了完成《書的手藝人》，曾親自前往法國取材五次，費時三年，從中可見她對於每一件創作的注重和細膩描繪。

 

書中描述的Relieur爺爺真有其人。Relieur是一種運用六十多道手工技術修補、裝訂舊書的工作，可以讓舊書復活，如獲新生。

 

文\鄭明進

（本書譯者，台灣圖畫書的重要推手，致力推動兒童美術教育）

 

　　

這是一本以畫家（原書名Peintre就是指「畫家」之意）出外旅行為主題和內容的圖畫書。提起出外旅行，我們可以從美術史上發現，歐洲的畫家們是在十七世紀時，才由常常畫身邊的人物為主的「人物畫」開始走出戶外畫起戶外的「風景畫」。而這種風氣的開始事發生在十七世紀的荷蘭畫壇，到了十八世紀才慢慢受到英國畫壇的喜愛。請看看實例：

一個人。要去旅行了。

插畫家獨身帶著速寫簿開啟旅程，旅程中遇到的一人一物、一幕一景、一草一木、一花一樹都成為她筆下的元素。

《書的手藝人》故事簡介 小女孩蘇菲最喜歡的書散開了，雖然書店裡有很多新的植物圖鑑，可是她還是希望能把這本舊的修補好。那麼，該找誰修書呢？啊！就去找Relieur叔叔吧！ Relieur是「再一次重新裝訂」的意思，也用來形容專門運用60多項手工技術來裝訂、修補舊書的人，我們將這樣的人稱為「書的手藝人」。 蘇菲看著自己的圖鑑在Relieur叔叔的手中，修飾完成、裝訂牢固，重新有了新的生命。而且，圖鑑還換上新書皮，那可是蘇菲最愛的森林綠色呢！上面還有她的名字！ Relieur叔叔幫蘇菲修補的書，再也沒壞掉過。而蘇菲呢？多年後，已經是個植物學者了。 《書的手藝人》創作起源 伊勢英子花費三年完成的繪本《書的手藝人》在日本推出，大獲好評，一年之內立即11刷，還獲得2007年人氣繪本第一名，在日本幾乎是看過的人都會讚嘆：「好喜歡這本繪本！」同時，還推出了法語版本！ 關於創作的過程，伊勢英子提到自己2004年時，在巴黎發現一間修補書籍的工作室，當她看到窗前陳列美麗的皮革封面和老人的身影時，心中激起一絲火光：「哇！我發現很棒的東西！」 當她回到日本後，一直無法忘懷當時從窗外看進工作室的那份感動，因此考慮一個月後，又再度去了一趟法國，向那位工作室的老先生安德雷．史密斯先生表明，自己想以他為故事的題材，想要聽聽他的故事，並奉上三本她的創作。2006年，伊勢英子便在工作室附近租了一間公寓，努力了解Relieur這個工作，但對於故事架構卻遲遲沒有想法。 小女孩蘇菲成為故事主角是很偶然的決定。因為，有一天，當伊勢英子到工作室時，老先生對她我說：「妳的法語大概像七歲小孩子的程度喔！」 「對了！可以用七歲小女孩和老先生的對話！」突然間，這個故事架構就出來了。 伊勢英子也提到要是自己沒有親身感受是畫不出來的，於是自己從窗戶觀察老爺爺工作情景，轉化成了女孩在窗邊窺視的角度，整本書的脈絡也漸漸展現出來。