內容簡介

好朋友吵架了怎麼辦?誰該先說對不起呢?

大野狼和狐狸是好朋友,感情超好的他們常常一起玩耍。有天,他們在大野狼家

玩,但是不管是玩劍玉還是撲克牌,都是狐狸獲勝。

野狼一直輸一直輸,他好不甘心,忍不住說狐狸耍詐、說狐狸是大騙子,

更在下大雨的夜晚把狐狸從家裡趕出去。狐狸覺得傷心又生氣,

氣得不跟大野狼說話了。吵架後的兩個人雖然都掛念著彼此,

但卻都無法先說出對不起。這麼要好的兩個人該怎麼辦呢?

他們能不能合好呢?


 作者簡介

內田麟太郎

1941年生於福岡縣大牟田市。以獨特的寫作方式創造出充滿個人風格的世界。主要的繪本作品有《好朋友專賣店》、《好朋友,請多指教》、《好朋友,對不起》、《天鵝》(青林國際出版)、《倒立的獅子》(童心社,榮獲第9屆繪本日本獎)、《說謊的月亮》(文溪堂,榮獲小學館兒童出版文化獎)、《夏天就要去海邊》、《好朋友會來嗎》、《明天也是好朋友》(偕成社)、《叩咚叩咚》(童心社,榮獲第5屆日本繪本獎)、《嘩啦嘩啦咚咚》(解放出版社),童話作品有《偷偷去寄信》(草土文化)、《心妖怪》系列(佼成出版社),詩集有《海洋在微笑》(銀鈴社)等。

繪者簡介

降矢奈奈

1961年生於東京。於斯洛伐克共和國的布拉提斯拉瓦美術大學學習石版畫,融合東西方特色創造出獨特的畫風。主要作品有《好朋友專賣店》、《好朋友,請多指教》、《好朋友,對不起》(青林國際出版)、《米奇拉摩奇拉咚咚》、《小蜥的漂亮毛衣》、《小蜥和小蜴》、《好大的好大的》、《AIUEO之歌》、《小可和河童》、《小琪在哪裡》(福音館書店)、《好朋友會來嗎》、《明天也是好朋友》(偕成社)、《在蓮花田中央》、《飛翔鼠QAKANE書房等。

 譯者導讀

看似簡單卻又說不出口的「對不起」

交了好朋友,難免會有爭吵。這一天大野狼的運氣好像不太好,玩飛鏢也輸,玩劍玉也輸,連最得意的撲克牌都輸了……雖然心裡知道狐狸絕對不會耍詐,但是太不甘心了,還是忍不住把氣出在狐狸身上,大吼:「你……你這個騙子!」

看到書裡狐狸和大野狼玩劍玉的樣子,或是有看過《好朋友專賣店》裡,兩人玩撲克牌的激動樣,就知道這兩個好朋友玩起遊戲來可是沒有在客氣的。全力以赴,遊戲玩起來才有趣,但是太在意輸贏而無法接受失敗,就失去遊戲的意義了。

和好朋友因為小事而吵架……賭氣而說出不該說的話……雖然後悔了卻不知道如何道歉……不能一起玩覺得好寂寞,書中把和朋友吵架時會有的情緒轉折描寫得相當細膩。表面的行動不一定代表內心的想法,有時只是不知道怎麼表達而已。孩子們也能藉由故事進展,認識吵架時可能會有的各種情緒、進而能和自己的情緒相處,也能試著體會對方的心情。書中括號裡的各種內心小劇場也讓人相當感同身受,畢竟要說「對不起」真的是需要很多心理準備的啊!

在這本書裡,降矢奈奈也成功的用插圖豐富了整個故事,不管是氣到眼睛冒火、後悔到房間都扭曲、焦慮到開始咬指甲的大野狼,或是在大雨中跺腳、寂寞到哭泣的狐狸,略帶誇張的動作都讓人會心一笑,也讓人真切的感受到他們的情緒,為兩個好朋友著急起來。最後多虧了小螞蟻捨身打破僵局,兩個人終於又一起開心的玩耍。當然細心的狐狸也不忘在封底給小螞蟻一個補償喔!

譯者簡介

謝依玲

臺大化學所畢業,研究所時在兒童書店工讀後,決定到東京念兒童文學,跟著童書到世界各地旅行。著有《帶著童書去旅行日本繪本美術館、圖書館之旅》。

小編的話

再要好的朋友,相處久了難免會有爭吵和摩擦,大野狼和狐狸這對好朋友也不意外。因為遊戲輸贏而氣得不可開交的大野狼,忍不住怒氣,把情緒都發洩在狐狸身上,也讓他們的關係變得有點僵,彼此都覺得不開心。只是摩擦過後,要說出口的那句對不起,往往是最難的。有時候是自己的情緒還沒處理好,有時候是擔心對方的反應,擔心要是對方氣還沒消怎麼辦。還好最後有一位小幫手在無意中幫了忙,大野狼和狐狸才能合好,經過了這些事情,相信他們會更珍惜這份友誼!

點我購買此書

青林國際出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()