「政治」主題的繪本----幫「幼小的讀者」認識「世界的大事」!

 

青林國際出版公司為何要出版政經主題的繪本呢?

創作閲讀繪本不要老是把自己隠藏在夢幻奇想裡;
更不能走不出儘是華麗圖像和古怪幽趣的框架中;
請面對現實吧不必不斷重述那些古老的童話傳說!


A scene from The Arrival by Shaun Tan.

#「抵岸」(The Arrival),繪圖:「陳志勇」(Shaun Tan /。英國。哈德,史達頓出版

 

有關専為那些對「世界如何運作」充滿著的好奇的小腦袋裡所出版的圖書;

至今已經有不少博學、多聞的名家們,創作了很多和「移民」、

「戰爭」、以及「人權」等議題有關的繪本!


其實「政治」和「繪本」這兩種全然不同的領域;

在一般讀者心裡;根本就不太可能會自動聯想在一起的

尤其對那些白天上班得精疲力竭,晚上雖在孩子床邊;

卻心不在焉地嘴裡唸著繪本,或無心地高聲哼唱著兒歌童謠;

腦子卻早已走鐘、失神偷偷地跑去休息的現代父母們,更是如此!

但是涉及「政治」主題的各種繪本,不管是以低調、隱喩描繪方式,

或是敲鑼打鼓似大聲喧嚷指陳,卻和一般的繪本一様;

陷入常被質疑的情境中:把「擬人化的可愛動物」;

「狂熱激情的情境」;以及「不斷地重述古老的童話故事」;

永遠、混亂、交織在故事情節中!

但是從「女性主義」到「氣候變遷」、「戰爭」、「移民」、

或「人權」,這類主題的繪本,也都為這些交錯、複雜又充滿挑戰性

的不同觀點,提供了既簡單、易懂又有充分討論、並可獲得結果的空間。

 

 

 

 

Knowledge from My Little Book of Big Freedoms by Amnesty and Chris Riddell

# 國際特赦組織和(Chris Riddle)合作出版的「我的大自由小百科」。圖片:Chris Riddle

去年,兒童文學桂冠得主「Chris Riddle」先生他所創作的繪本;

是一本非凡的聖誕節小禮物書,「My little book of big freedoms

(我的大自由小百科),這是有關「人權法案」的圖畫書;

是與「國際特赦組織」合作出版的。

其中,有關生存、免於嚴刑拷打的自由、保護不被奴役的權利等

所有這些議題,都被他巧妙、優雅地融入輪廓、線條,

用來展現脆弱且易受侵害的孩童;也用虛構神話、十分感人

的動物圖像,來代表各種抽象的自由。

這是一本很美的圖畫書,沒有故事,只是充滿慶祝的氛圍

以及對武器及戰爭既堅定又熱烈的提醒和呼喚。

這本書為那對世界和世界各地的統治者,常充滿著好奇、疑問;

或當他們在新聞裡看到或聽到的戰爭的殘酷行徑因而感到震撼、

恐懼、不安的那些孩子們們;可供做為親子及師生間

充分討論這些議題的最佳起點。

 

 

Protest in The Little Bookshop And The Origami Army by Michael Foreman
#
「小書店和紙兵團」的抗議行動.The little bookshop and the Origami army),作者Michael Foreman

Michael Foreman他是兒童文學的另一位名泰斗;他也將他的手伸入了政治領域,

但他在書中,遠比前述 Riddle先生的「含蓄小書」表現出了

更為嚴厲的語氣!

Michael Foreman)先生的

The little bookshop and the Origami army

(小書店和紙兵團)

2016年六月英國的「安德生出版」將會發行平裝本。


這本書的內容不再只是旁敲側擊地、擦邊帶過;

而是對當今英國國會的現狀,給予既不屑又狠狠的一拳。

當小書店的老闆被宣告他的小書店即將要被政府拆除時,

主角Joey從一袋舊報紙中、喚醒出紙偶女孩,於是

她帶來了(彼得潘),(愛麗絲),(青蛙王子),(蟾蜍)

以及其他一大幫的人,一起來投入搶救他、牠們最珍愛的書。

牠們衝入國會,卻發現那群政客們「都昏睡得像豬一樣圍著豬槽旁、

出鼾聲、打呼嚧」。紙偶女孩想要衝入叫醒他們時,

首相回答:「妳們要幹嘛呢?還不到我們要放假的時候啊?」

「這些人真是廢物!」:女孩反駁道。

她接著派人到公立圖書館尋求增援,並確保已得到建商欣然合作,

打消改建為大型超市的計劃,還決定擴建原本的小書店,

甚至額外奉送一座對大眾有益的公園。

能有這樣的領袖,確實教人讚賞不已!

 

 

Illustration from Green Lizards vs Red Rectangles by Steve Antony
#
「綠蜥蜴與紅方塊」,(Green Lizards vs Red Rectangles作者:Steve Antony

英文版:哈德兒童圖書出版 中文版:青林國際出版公司即將出版。

至今以「女王的帽子」以及教野生動物也要有禮貎和耐心、及感恩

的「熊貓先生」系列繪本安東尼已是頗為出名的童書繪本創作者,

Steve Antony,他在「綠蜥蜴與紅方塊

Green Lizards vs Red Rectangles ),

(哈德兒童圖書出版)。

此書中他轉手處理對於繪本小讀者而言;

是個十分困難的議題-----戰爭。

但他成功地達成了這項頗為艱鉅的任務!

他以簡潔、直接的。開頭敘述:「綠蜥蜴與紅方塊」正在交戰中!

他讓有著結實、勇敢形象的紅色方塊和看起來黏稠成一團

又帶有個人主義色彩的綠色蜥蜴;雙方先是舉行冗長的談判;


牠們彼此都企圖擠壓對方生存的空間,因此引發了爭議和戰爭;

直到一隻勇敢的蜥蜴提問:「我們到底為何而戰?」

很不幸地,這隻綠色蜥蜴很快就被踩扁了!

於是就爆發了「史上最大的戰爭」!!!

--但最終還是達成停戰協議,再經談判後,決定彼此和平快樂地共存!

他以美麗均衡的色調,還在繪本的底頁畫著一隻

綠色小蜥蜴和小紅色方塊彼此正偷偷地親吻著!

書中他以有趣又大膽的方式處理「戰爭」這個主題,

成功地避開了戰爭的恐怖形象;以及孩子們常因看了戰爭

的新聞報導而深感困惑及恐懼的心理;

此繪本為殘酷的戰爭議題;提供了簡單、易懂;安全、

又無害的討論方式。

 

THE ARRIVAL by Shaun Tan page 30 hall double

#「抵岸」(The Arrival),繪圖:「陳志勇」(Shaun Tan /。英國。哈德,史達頓出版

現代的繪本是否比以前的圖書愈來愈走向黑暗面呢?

最後是,「陳志勇」(Shaun Tan)獨特傑出的無字繪本:

「扺岸」,(The Arrival),此書出版至今可能已經邁入第十年了!

但這本書其實甚少被認為與「政治」有關。

當成千上萬的難民企圖轉進戰亂又困難重重的新環境裡,

想讓自己成為不具威脅性的、有價值的、安全的新住民時,

他以碳筆的筆觸刻劃出溫柔的細節;像面帶微笑的古照片,

紙摺成的鳥,既熟悉卻又歷久不衰;

讓許多人在逃離危機四伏的恐怖暴力,

並企圖融入另一個從語言到地理環境;

從食物到工作、遊戲,都是全新情境時那種難以避免的的陌生感;

甚至震撼性的混亂局面的時刻,

全被「陳志勇」用碳筆描繪出細節的溫柔以及細膩的素描圖像給撫平了!!!

書中的每一頁,都洋溢出對人生充滿希望的感覺,

而這種保有人生最重要價值的沉默訴求,正是所有這類

書籍共同的特點。

自由想像,豐衣足食,願意妥協,誠心展開雙臂歡迎

那些身陷困境而需要協助的他者們--

不論是對父母;還是孩童,還有更多、艱難的議題

應該都是親子在睡前講床邊故事時,可以吸收並深思的訊息。


RL&MW
翻譯整理自英國衞報Mr.Imogen Russell Milliams文稿

2016/4/28

青林國際出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()