李貞慧(兒童文學推廣工作者)

幾年前,當我讀到巫婆阿妮系列經典繪本的英文版時,深深被裡頭有趣的故事情節給吸引,我的兩個孩子也好喜歡這一系列的故事,小孩總是著迷於魔法的,看過書後,有一陣子常可以聽到我家小孩學巫婆阿妮唸咒語:「阿布拉喀噠碰!」彷彿巴不得自己擁有施展神奇魔法的能力!而孩子們對於巫婆阿妮使用魔法,卻常使事情變得更糟的情節安排,感到挺有趣,常常看著看著就哈哈大笑起來!阿妮雖然不是完美的巫婆,卻令人覺得十分可愛、可親。

巫婆繪本總是讓人聯想到西方的萬聖節,每逢萬聖節,我便愛拿出巫婆阿妮繪本與國中學生分享,雖為系列繪本,但每本各有獨立的故事,不管你先看哪一本,都不會影響對整個故事的理解與掌握的。看這系列繪本時,我會請學生留意插畫家隨著故事情節的推展,在顏色使用上的變化;還有文字作者如何運用生動的文字起承轉合的說得一個好故事。甚至也讓學生在閱讀完後,分組腦力激盪出屬於他們自己的「巫婆阿妮和黑貓阿寶」故事新編。學生的作品或許不是很成熟,但常有一些創意的發想,令人驚嘆呢!

很開心這系列逗趣幽默的巫婆繪本有了中文版,讓更多華語地區的小朋友有機會認識可愛的巫婆阿妮和喜感十足的黑貓阿寶,阿寶是阿妮的寵物貓,具有貓咪的典型個性,不是阿妮要牠做什麼牠就會心甘情願照做的,牠內心裡常有不同於阿妮的想法呢!

這系列繪本的結局都設計得非常有亮點,讓人闔上書時,有種意猶未盡的滋味,特別喜歡「巫婆阿妮和黑貓阿寶」這個故事的結局,阿妮整棟房子裡裡外外都是黑色,阿寶也全身是黑,這讓阿妮只要稍不留神,便會踩到或坐到阿寶,阿妮原本施展魔法將阿寶變成一隻五顏六色的貓,這樣阿寶在黑色房子裡就變得十分醒目,不再擔心被阿妮誤踩了,但阿寶身上的顏色如此怪異,讓牠成了鳥兒取笑的對象,牠好自卑呀,也因此過得非常不快樂。阿妮不想看阿寶如此難過,又把牠變回一隻黑色的貓,且靈機一動,把原本黑漆漆的家變成充滿色彩的房子,這樣阿寶不管在哪裡,阿妮都看得見牠,不會再踩到牠了!多好,這個結局的安排,告訴大朋友和小朋友,很多時候轉個念,換個想法和做法,事情就能夠迎刃而解啦!

另外要特別一提的是,中文版的譯筆輕盈、生動、流暢,朗讀起來不拗口,舒服極了!

 

     

WINNIE THE WITCH_P04-29_TAIWAN_corrected0118_頁面_02

青林國際出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()