12196179_1166594580021719_4063290093817455909_n

俵万智小姐談 迴盪在心中的小王子名言

不論是首次閱讀的讀者還是重複看了好幾次的讀者,小王子的名言總是能引起讀者的共鳴。就連日本和歌詩人俵万智小姐也是小王子的忠實讀者,深受小王子名言影響。接下來,我們就請俵万智小姐來談談讓他印象深刻的小王子名言。

印象隨著年齡改變

俵万智小姐是在國中二年級時第一次閱讀小王子,那時候是自己最喜歡的英文老師出借的,所以帶著感謝的心情看完了小王子。至今仍反覆閱讀了好幾次。這是本「每次閱讀都會有不同的詞語迴盪心中」的書,一有機會我就會再拿出來翻閱,俵万智小姐說。國中的時候最喜歡「真正重要的事物,眼睛是看不見的」這句話,讓我印象非常深刻。還有小王子在不同的星球遇到各式各樣的大人,像是善於算計的商人、酒鬼等,我記得那些寓意深遠的地方讀起來很有趣。之後再次翻閱時,有了和國中時期閱讀時不同的感受,「在心中激起漣漪的地方會隨著年齡而有所改變。」等到又過了一段時間,我成為了高中生和大學生,我變得對玫瑰花和小王子的關係感到興趣。像是小王子一直照顧著玫瑰花,在眾多的玫瑰花中是獨一無二的存在等等。我覺得光想某處有玫瑰花的存在心境就會不同,可以說是戀愛的感覺,也是青春時代最有感觸的部分。

接著就請俵万智小姐選出並談談「小王子」中,描繪小孩和大人不同之處的語句吧。

「最初閱讀小王子的時候,是以接近小王子的立場,覺得大人真是滑稽的角度去閱讀的,但漸漸的接近了被嘲笑的大人的年齡,變成自身的境遇。對於現在的我來說,我的兒子就像是小王子,如此一來可以得到很多和小孩相處的秘訣。」

「高齡之後又會有那個年齡的見解吧」,俵万智小姐這麼說。「閱讀『小王子』的時候,會引起迴盪的地方是自己最弱的部分吧。就像是石蕊試紙一樣,哪裡引起了迴盪,可以試出自己現在的心理狀態。」

不論閱讀幾次都有新感受

俵万智小姐從國中開始就喜歡的名言,「真正重要的事物,眼睛是看不見的」,她覺得不論什麼時候看都是至理名言。身為和歌詩人的俵万智小姐對於這句話有自己獨特的見解。

「所謂短歌,是將眼睛看不到的事物,用文字描述出來,把心用文字描述出來。所以,就像狐狸所說的,一邊感受一邊寫出詩來。」小王子之所以深奧就是因為不同的人閱讀會有不同的見解。「這麼說也許有些誇張,但我覺得就像聖經一樣。聖經每個章節、每個文字想傳達的訊息每個人有各自的讀法和解釋。小王子也是,只看其中的一句話就已寓意深遠,不管看幾次都可以感受到文字的力量。」

俵万智小姐選擇這些名言的理由

1.金黃色的麥田,讓我想起你。

世界會因為你喜歡某個人或某個東西而變得豐富起來。就連再平常不過的麥田都可以讓你想起心中的那個他,世界變得更加精采。愛情也好友情也好,只要有重要的人存在,就能讓這個世界更加閃耀。

2.那時候,牠只是成千上萬隻狐狸中的其中一隻。但是,我們現在已經是朋友了,所以牠現在是世界上獨一無二的了。

這是我高中時最喜歡的部分。上一樣的高中,開學典禮時大家排在一起,光是穿一樣制服的人就有好幾百人,但如果是同班級、變成朋友就又會是不一樣的存在。我記得這個部分那時很吸引我。

3. 我應該根據她做的事,而不是她說的話來判斷她。

與其說,人不能坦率的將心中所想的直接說出來,應該是說人會過度思考該用什麼詞句去表達。小王子發現不能用玫瑰花說出的反話,而必須用玫瑰花做的事去判斷。如果有注意到玫瑰花又香又漂亮,光是能陪在自己身邊就足夠了,如此反省自己的小王子如大人般成熟。在愛成為言語之前,明明光只有存在就足夠了,現在為什麼會如此想要聽到那些愛之語呢?然後又誤以為那些話和心中所想的相反……像是戀愛短篇文章一樣深澳。但是如果沒有信賴關係是不行的,結束旅程回到星球的小王子和玫瑰花之間一定有著信賴關係。

12187915_1166594556688388_7091837075122841181_n  

4. 就這樣,我在六歲的那年放棄了當畫家的美好願望。

小王子裡很有名的蟒蛇吃掉大象的那張圖,我覺得如果當小孩拿給大人看這幅圖時,大人可以願意去欣賞的話,說不定會誕生一名很棒的畫家。可是大人卻說,「不要再畫蟒蛇了,你應該多增進地理、歷史、算數、文法等知識。」小孩就這麼放棄了。許多大人的做法都是如此,扼殺了在小孩心中萌芽的想法。如果大人能和小孩有同樣感受並陪伴左右,小孩一定可以擁有無限的想像能力。我覺得這是一個警惕。

5. 對我們來說,重要的是事物本身,數字如何根本不重要。

12043136_1166594526688391_4956645232244701951_n

用數字的話,我覺得大人很容易就可以理解。像是如果聽到「我看了要價10萬法郎的房子」都會很驚訝吧。小孩對於數字沒有概念,而是直接的去感受事物,這點讓我感受到小孩驚奇的能力。大人雖然可能頭腦比較好,但不代表看得的真實的事物。小孩能對於事物抱持著自己的看法是很棒的能力。

6.對位於一樣喜歡小王子的你來說,就像對我來說,無論在某個沒有人知道的地方,一隻我們從沒看過的羊,或是羊不曾吃掉花,整個宇宙都不可能一樣的。

說的誇張一點,如果這世界上的人都可以有這般的想像力的話,世界一定會很和平吧。我覺得想像力能夠停止戰爭(就像是如果能想像羊把玫瑰花吃掉的話小王子就會悲傷一樣),如果能想像某個國家的小孩會悲傷的話,那麼就不會有戰爭了。這裡傳達出了和平的訊息。

 

 

 9789862742488_bc

 

青林國際出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()