青林國際出版－童書繪本‧親子教養

《哈倫與故事之海》─專為孩子而創作的奇幻少年小說

【學習領域】語文、社會、生活

【共通能力】潛能發展、尊重關懷

【書籍基本資料】

 書名：哈倫與故事之海 

出版社：青林國際出版股份有限公司
作者：薩爾曼˙魯西迪
書封繪者：簡漢平
譯者：蔡宜容
出版日期：2014.2.25
開數：17×22 cm
頁數：240頁
裝幀：平裝
ISBN碼：9789862741412
定價：260元

【得獎紀錄】

★榮獲美國神話幻想文學獎
★第66梯次好書大家讀優良少年兒童讀物

【書籍特色】

 ★馳名世界的爭議作家魯西迪，專為孩子而創作的奇幻少年小說。 

【內容簡介】

 哈倫是悲傷城市裡唯一快樂的小孩，因為他有愛唱歌的媽媽和愛說故事的爸爸。但是有一天，家裡出了狀況，媽媽離家出走，而被稱為「鬼扯王」的爸爸竟然說不出任何一個故事，因為他的「故事之水」被中斷了！

正當哈倫想盡辦法希望爸爸振作起來，讓媽媽回心轉意時，他巧遇了水精靈，並且來到了故事之海。原本他只想要替爸爸要回「故事之水」而已，沒想到卻捲入了拯救故事之海的戰爭中……

【作者簡介】

 薩爾曼˙魯西迪

 在1981年以《午夜之子》獲得英文文壇最高榮譽大獎「布克獎」，該書並被選入20世紀百大小說之一，而他於1989年出版的《魔鬼詩篇》則讓他真正聲名大噪，此書因為被伊朗宗教領袖柯梅尼認為侮辱回教，而被追殺，引發全球文化界為捍衛創作自由的熱烈討論。

【繪者簡介】(書封設計)

簡漢平

 從事平面設計、雜誌社繪圖、各式插畫十餘年，作品各見於報紙、文學作品封面、繪本創作、雜誌相關插畫及英文教學繪本。 認為插畫是文學的另一種表現方式；文字是語言，插畫也是一種語言， 更是一種想像的擴大。 希望能以插畫與讀者進行想像的交談。

【譯者簡介】

 蔡宜容

 任職報社，英國瑞汀大學兒童文學研究所畢業。

 【推薦文章】

★文／人間福報

有些著名作家，本以成人作品創作為主，偶爾童心大發，為兒童或青少年，寫些兒少圖書，不管是散文、小說或故事、傳記、詩歌……等，是常有的事，像國內的作家林海音、黃春明。

國外亦有作家偶爾為兒童寫小說，像是《國語日報》早期出版的《萬能車》一書，便是寫○○七系列小說而聞名的英國作家伊恩．佛萊明（Ian Lancaster Fleming）的作品。

此外，若以兒少級奇幻小說而言，讀者最熟悉的應屬英國托爾金（John Ronald Reuel Tolkien）所創作的《哈比人歷險記》和《魔戒》三部曲。托爾金本是英國作家、詩人和文學教授，但他在世界各國揚名，就是近年來改拍成電影的這兩部作品。事實上，《哈比人歷險記》是他為兒子所寫的童話，一炮而紅後，才又應出版商之邀，續寫《魔戒》三部曲。在西方，這兩部書也歸屬在青少年小說中。

今年初，又有一位名作家所寫的兒少小說中譯本出版了，那就是曾以《午夜之子》（Midnight's Children）和《魔鬼詩篇》（The Satanic Verses）享譽世界的印裔英籍小說家魯西迪（Salman Rushdie）所寫的《哈倫與故事之海》（Haroun and the Sea of Stories）（六月底，續集《盧卡與生命之火》也出版了）。

魯西迪作品風格往往被歸類為魔幻寫實主義，因《魔鬼詩篇》一書，被伊朗回教精神領袖何梅尼認為侮辱伊斯蘭教義而遭下達追殺令。他在逃亡期間，為孩子寫了這本少年小說，也充滿魔幻風味，更有兒童喜愛的驚奇和冒險故事。

本書雖無《哈比人歷險記》、《魔戒》之長篇浩卷，但兩者亦有相近之處。《哈倫與故事之海》敘述小男孩哈倫，為了讓遭逢家變而失去說故事能力的爸爸，恢復精采的說書生涯，決定深入卡哈尼故事國的嘎比城，替爸爸要回「故事之水」，而展開一場奇幻冒險旅程，更因發現「故事」的死對頭——哈屯沙要終結、毀滅世界上的一切故事，又與一票故事的捍衛者，展開一場搶救故事之海的戰爭。

這本小說與托爾金的兩部書一樣，都有瑰麗壯闊的奇幻遠征冒險故事；托爾金小說中有精靈、半獸人……等「非人類」角色，這本小說也有水精靈、影子戰士、機器戴勝鳥……等充滿想像力的配角，相信都會吸引少年讀者的眼光。

由哈倫遠征哈屯沙的大軍，軍團是「章節」，士兵是「冊頁」，故事即是由許多「章節」和「冊頁」組成的，我們知道魯西迪這本小說最重要的任務，在於宣揚「故事」。有故事，人類文化才能傳承，生活也才能精采生動。《哈倫與故事之海》便是帶給我們許多閱讀快樂的故事之一。看完整文章

★文／林黛嫚　

美麗的童話，真實的人生

故事裡的點子海洛希只要打開嘴吧，拉撐了笑，然後一則又一則全新的冒險故事就這麼冒出來了，邪惡的叔叔、臃腫的阿姨，嘴上兩撇八字鬍的壞蛋，目眩神的場景……這些來自故事之海，喝下暖呼呼的故事水，就能說源源不盡的好聽的故事，這是小說家的魔幻之筆，美麗的童話。

「充滿抱怨與不平的夜晚，空氣凝結的讓人無法呼吸。當人們發怒，土地撼動；當人們陷入混亂與不確定，心情七十二變國也會困惑到摸不著頭腦……心情七十二變國只是故事，這裡是真實的地方。」再怎麼奇幻的冒險情節，終究是真實人生的投影。

真實世界充滿魔法，魔法世界當然可能是真實的。《哈倫與故事之海》是一則美麗的童話，卻也寫出來真實的人生。

★文／蔡宜容

大作家跨足寫童書
故事繽紛多元

是的，因為寫作《魔鬼詩篇》，惹出侮辱回教爭議，遭伊朗回教領袖柯梅尼下達追殺令，為此避逃多年的薩爾曼‧魯西迪也寫青少年小說。
魯西迪真的很「敢」，他不但以故事挑釁並批判政治與宗教，他也不大管讀者年齡這種事；我的意思是，他完全沒有要裝娃娃音跟青少年讀者說話的意思。

1990年出版的《哈倫與故事之海》，我們初次見到11歲的少年哈倫，跟著他迷失在夢與醒，虛與實的世界。魯西迪跟你談獨裁者與自由魂，談對立與包容，談渴望冒險與歸屬的矛盾。

2010年出版的《盧卡與生命之火》，哈倫的弟弟初登板。這回魯西迪更「敢」了，他談生死，談時間，談存在，談善惡；沒錯，他老實不客氣跟你談所有哲學的大哉問。

他以美麗又狡猾的文字，寫不完美的角色與複雜的情感，逼讀者動腦筋，把「故事」變成自己的事……你也可以把它當成一種冒險。

英國桂冠詩人泰德‧休斯也寫小孩書。1968年出版的《鐵巨人》只有五個章節，原是讓家長每晚為孩子們床邊閱讀一章，跟著小男孩霍葛思與鐵巨人從互相畏懼，誓不兩立，到攜手對抗外星怪龍。

詩人出手，故事遂有了音樂性，你聽，連外星怪龍說話都這麼迷人：「難道你不曾聽過來自異星的歌聲？」龍這樣問。「那是太空為自己創作的音樂，星際靈魂都會唱歌。我是個星靈。我也唱歌。」

巨人與男孩建立深刻友誼，深刻到願意為他付出生命，詩人出手，故事遂有了悲劇性。

生於1854年的愛爾蘭詩人、文學家、劇作家奧斯卡‧王爾德是一個很「超過」的人。他的才華很超過，犀利言辭很超過，追求愛情與生活的熱情很超過，連寫小人書也很超過。還好有這麼超過的作者，他為我們留下「美極了」都不足以形容的《王爾德童話全集》。

這個奇幻世界裡有渾身披著金葉子，眼睛鑲藍寶石的快樂王子，為了濟助貧苦，剝光金葉子，摘掉藍寶石，從最華美變成最荒蕪……

這裡有陷入熱戀，的青年，與一心幫助他的夜鶯，不知怎麼這段愛情就是需要一朵紅薔薇，花園裡當然沒有，於是夜鶯把小小的胸口抵住薔薇刺，以血澆灌，生出無與倫比紅薔薇……

只有王爾德可以把童話寫成悲劇，卻完全無損詩意，但是，誰說童話一定都要有快樂的結局？誰說快樂的結局一定不是悲劇？

大作家寫小人書的例子當然還有，比如說寫出《歐蘭朵》與《自己的房間》維吉尼亞吳爾芙，以及《美麗新世界》的赫胥黎。如果標準拉寬一點，數學家查爾斯‧路特維奇‧道奇森也是此中代表，也許你對這個名字沒概念，但如果我說路易斯‧卡羅，也許你就明白了；小說《愛麗絲夢遊仙境》與詩作《獵捕史奈克》都是不能少的童書哇！

★文／前國家圖書館編審　王岫

魔幻驚奇的少年冒險小說               

印裔英籍小說家魯西迪（Salman Rushdie），其作品風格往往被歸類為魔幻寫實主義，他在被伊朗回教精神領袖何梅尼下達追殺令的逃亡期間，為孩子寫的這本少年小說---<哈倫與故事之海>，也充滿魔幻風味，更有兒童會喜愛的驚奇和冒險故事。
小男孩哈倫，為了讓因逢家庭變故而失去說故事能力的爸爸，恢復精采的說書生涯，決定深入卡哈尼故事國的嘎比城，取得恢復故事應水給他爸爸的訂單，而遠赴一場奇幻的冒險旅程，更因發現「故事」的死對頭---哈屯沙要終結、毀滅世界上的一切故事，又與一票故事的扞衛者，展開一場搶救故事之海的戰爭。讀者可發現，這本小說，與托爾金的＜哈比人歷險記＞、＜魔戒＞等類似，都有瑰麗壯闊的奇幻遠征冒險故事；托爾金小說中有精靈、半獸人……等等「非人類」角色，這本小說也有水精靈、影子戰士、機器戴勝鳥……等等充滿想像力的配角，相信都會吸引少年讀者的眼光。
由哈倫遠征哈屯沙的大軍，軍團是「章節」，士兵是「冊頁」，故事即是由許多「章節」和「冊頁」組成的，我們應知道魯西迪這本小說最重要的是在宣揚「故事」。有故事，人類文化才能傳承，生活也才能精采生動。<哈倫與故事之海> ，便是帶給我們許多閱讀快樂的故事之一。

★文／林文寶老師

魯西迪的作品《哈倫與故事之海》是個童話味濃厚的小說，故事遊走穿梭在虛實之間，路途極其繽紛絢麗，應接不暇的情節與漫無邊際的想像力，就像擁有無限精力的孩子，無時不刻，好奇的探索著花花世界；之間虛擬故事又與現實人生，相互交雜指涉，搞得我暈頭轉向，這時才恍然驚覺我真的老了，因為我已然穿上這個世界給我的故事盔甲，使得我的腳步老邁沉重。不過，我仍舊不服老的勉強跟上，當走到出口後，攬鏡一照，驚覺身上死笨的衣著已然消失，腳步又恢復像童年般輕盈快樂，這本小說真的不僅僅是個故事而已。