0603  

 

上個周末小編頂著35度的高溫來到了國家圖書館,準備<大尖山的大冒險系列>講座,一到會場,發現有好幾位讀者已經早早來到現場等候了。大尖山系列已經出版到第七集《雲上的村莊》,想必譯者游珮芸老師一定有很多要跟讀者們分享的,小編自己也好期待,所以忙完場外的事情後也迅速的入座,準備好好跟著游老師一起探訪岩村和朗生命裡的原風景。

 

一開始,游老師先簡單介紹了作者岩村和朗的生平,還分享了幾張照片,有一張是岩村和朗拿著畫筆和紙蹲在樹旁,樹上面有一個小小的洞,似乎正在觀察等待些什麼,岩村和朗的作品都是經過大量的田園調查及細心觀察而來,從這張照片就可以看出他對作品的用心與堅持。

 

講座中游老師除了分享書中的精彩片段之外,也特別提到此系列一共有八冊,裡面出現的動物角色很多,岩村和朗在每個角色上都賦予鮮明的個性,透過文字及語氣表現出來,而游老師在翻譯時也特別注意這個部分,讀者們在閱讀時應該可以發現小瓢說話永遠都是倒裝句、貓那個傢伙則像是在說戲一般的詩句、蘑菇說話噥來噥去、蛞蝓不僅走得慢,說話也慢,還有三隻小尖鼠琪琪、偕偕和咕咕的個性也大不相同,想的說的都不一樣。

 

岩村和朗在每本書中都放入不同的主題,許多都跟哲學思考有關係,感覺好像很難懂,然而跟著岩村和朗細心為讀者劃分好的段落,也就是三隻小尖鼠與爺爺一起討論的部分,便可以很清楚的了解。藉由這三隻小尖鼠在每個段落的討論,也讓讀者們在閱讀時有一個短暫休息的時間,跟著他們一起想想這一段岩村和朗希望我們去思考的。所以不管是大讀者還是小讀者,在閱讀這個系列時,都一定可以從中得到許多啟發和領悟。

 

當天的活動除了好多讀者參與之外,還有許多老師也一起來了!小編就遇到了江福佑、孫心瑜、陳玉金、黃筱茵、蔡正雄、鄭淑芬老師等等,老師們在台下也很專注的聽著呢,看到這麼多老師來,無非對我們是一種肯定,也代表了大尖山的大冒險這一列的書籍真的非常好看啊!

 

最後,已經翻譯完第八集的游老師還小小劇透了一下,接近山頂的尖鼠兒和小瓢,在最後一集中,到了更廣闊的宇宙去了!在那裡他們會遇到更多不可思議的事情,已經看過譯稿的小編也忍不住要比讚啊,實在太佩服岩村和朗的想像力了,雖然小編很想再多透露一點,可是書的精采還是要自己慢慢讀、慢慢咀嚼最實在,趁第八集還沒出版,大小朋友們就先快來趕進度,把前七本看完,第八集就快要跟大家見面囉!

 

 0603

▲參加的讀者們都聽得津津有味,老師正說到飛鼠烏魯魯呢!

 

 0602  

▲中場休息時間,大家趕緊拿著書來請游老師簽名。

 

延伸閱讀:

《雲上的村莊》

大尖山的大冒險系列

我要購買《大尖山的大冒險系列》

 

 

青林國際出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()