霍爾頓書封  

 

文/《霍爾頓的神奇魔法機》《霍爾頓的奇換大冒險》譯者   黃筱茵

《霍爾頓的神奇魔法機》是一部融合了魔術和魔法歷險,在緊湊又引人入勝的情節發展裡探討友誼與蛻變的成長小說。故事的主角──10歲的小男孩霍爾頓──隨爸媽搬家到看似平凡無奇的小鎮,在既無聊卻焦慮的準備迎接新的人事物時,竟然發現有關家族與自身的神奇祕密。他在循線追索事實真相的過程中,不但揭露了一個讓人驚嘆的魔術與魔法世界,也一步一步的挑戰和克服自己心智與情感上的弱點,用更積極的態度,迎向青春旅程中難以預料卻十分珍貴的、成長帶來的悸動。

 

作者寫作的手法非常精采,彷彿在讀者面前慢慢攤開一張閃耀著魔法的地圖,讓我們看見日常生活不易接觸到的魔術操作手法與各種精巧的設計,然後技巧高超、不著痕跡的把神祕的魔術技藝牽引到綻放澎湃想像的魔法世界,讓讀者驚奇連連的跟著主角跌宕在一個接一個幻象與真實之間的界面,又緊張、又驚嘆。作者的文字並不複雜,卻十分靈活的創造出臨場感十足的動作與畫面,讓閱讀這部小說的過程就像親到現場參與主角的一舉一動,淋漓盡致的用文字打造出活靈活現的影像,使得閱讀文字的歷程非但一點兒也不枯燥,還高潮迭起。

 

故事分成兩集,第一集是史都華一一破解叔公留下的線索,找出魔術魔法工作室的過程;第二集更進一步的在主角與讀者眼前展示演繹每一項戲法裝置如何運作,又呈現出怎樣不同的驚奇宇宙。故事裡似乎同時存在著不同的時間向度,情節的推移相當快速,讓讀者跟史都華一樣心臟砰砰跳的擔心著自己接下來又將面對何種樣貌的魔法衝擊。不過,就另一個方面來說,所有的緊張情勢卻似乎都在心靈的幽微空間中發酵,我們亦步亦趨的陪伴著史都華,等待他突破心理上的限制,長成一個更有勇氣面對生命裡各種難關的開朗少年。

 

所以,故事的第一集比較著重在智力上的解密,第二集《霍爾頓的奇換大冒險》則把敘事的重心更投注在主角心理上的掙扎與蛻變。史都華在故事第一集剛搬到畢頓鎮時其實十分擔憂即將到來的新生活,怕個子比同年齡孩童矮的自己會被取笑調侃;到了故事的第二集時,他與鄰居女孩四月因為一同經歷了探險的點點滴滴,已經不再是孤軍奮鬥。他們的友情讓他更堅強、心裡更開闊的去處理、分辨生命裡各項事物的優先順序。四月在整個解謎的過程中展現了高度的機智,是史都華能夠克服難關的關鍵人物。不過故事到了最後,是史都華體悟到這份友情的珍貴,這種體認讓他破解迷思,成功的解讀叔公設計的種種關卡,也得到了整趟冒險最棒的贈禮──閃閃發光的友誼與勇氣。

 

作者在故事裡創造了許多性格鮮明有趣的角色。坦白說,在翻譯兩部作品的過程中,我一次又一次的因為作者的幽默笑出聲來。這個部分作者究竟有多麼高明,親愛的讀者們得自己親自閱讀才能深切體會。這部作品在各個面向都很精采,揉合了機智與驚奇的創意,內裡卻是對人性與生命旅程深深的理解與熱愛。

 

 

青林國際出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()